Ой летіла ластовочка понад Марамориш

30.00грн.

Категорія: .

Опис товару

Ой летіла ластівочка понад Марамориш. Старовинні пісні Марамороша. / Упор. Д. Гусак, М. Ковтунова. – К., 2016. – 136 с.

 

До збірки авторів-упорядників Дмитра Гусака та Марини Ковтунової увійшли старовинні співанки сіл Марамороша (що на Закарпатті), прочанські піснеспіви та декілька піснеспівів із рукописного пісенника 1928 р. В. Дем’яна.
Основна частина світських співанок – це обрядово-побутові пісні, які переважно складаються з різносюжетних куплетів-коломийок. У цих куплетах іноді стисло описані певні історичні події. Після кожної з таких пісень наведено короткі пояснення побуту, обрядів та історичних фактів, подано тлумачення діалектних слів та фраз. У кінці збірки наведено віроповчальні пісні-лічилки (для порівняння одна з них –­ англійська старовинна колядка-лічилка), які можна використовувати в недільних дитячих школах.
У цілому збірка буде корисна вчителям у загальноосвітніх школах Закарпаття як додатковий матеріал із краєзнаства, яке активно пропагував талановитий освітянин, фольклорист і письменник Закарпаття О.І. Маркуш

 

Старовинні співанки сіл Марамороша
на Закарпатті 6

I. Весільні співанки
1. Мы собі заспіваєме (на “вінках” у молодої) 23
2. Не є вінку без гостинкы (після “вінка”) 25
3. Ой слухай, молодице (ходова на вінчання) 27
4. Ой бубен б’є (ходова з вінчання) 30
5. Вдопри, мамко, ліску (у дворі молодого) 33
6. Пропили-сьме молодицю (закінчення весілля) 34

II. Танцювальні співанки
7. Вечорницькі коломийки 36
8. Ой загудіт, гудачикы (до увиванця 1) 38
9. Ой загуди, гудаче (з прискоренням) 40
10. Пищалочко яворова (до увиванця 2) 41
11. Урвалася струна (з прискоренням) 43
12. Там за горов, за ділом (до ардялського) 44
13. Катеринка (танцювальна) 46
14. Не орю, не сію (до закарпатського чардаша) 47
15. Ой дівчино, чия ты? (до словацького чардаша) 49
16. Казав Пийтер (до угорського чардаша) 51

III. Дівочі співанки
17. Файна я, файна я 53
18. Фраїр, фраїр 54
19. Дай ня, мамко 55
20. Ей горі йду, долу йду 56
21. Дівка-м была, дівка 57
22. Казала-м ти, Іваночку 58
23. Ой ходила по садочку 59
24. Дала мені мамка корову 60
25. Через поле широкоє 60
26. Ой верше муй, верше 61

IV. Легінські співанки
27. Ой летіла ластовочка понад Мараморыш 62
28. Вчора гоя і днись гоя 63
29. День, день, білый день 64
30. Гаєм зелененьким вода тече 65
31. Чом пищалка не пищалат 66
32. По сей бік гора 66
33. Коломийки про Шугая й Липея 67
34. Егей, пуйду скоро в горы (вечорова легінська) 68
35. Як ішов я з Дебрецина додому 70

V. Жіночі співанки
36. Вже прядиво допрядено 73
37. Плавле кача долу ярком 75
38. Ой неборе-муже 76
39. Челлена ружа трояка 77
40. Ой за горов, там за ділом (пісня-балада) 78
VI. Рекрутські та інші співанки
41. Пісня про незвичайного гусарика (Прийшла
карта уд цісаря) 80
42. Коли я мав руковати (старовинна рекрутська) 81
43. Ой летіла ластовочка, гей (маршова) 82
44. Сидит Пинтя у темници 83
45. Ой летіли гуси дикі (про Липея) 85
46. Сиротинська 86
47. Плавле кача по Тисині (пісня-голосіння) 87
48. Коло млина яворина 88
49. Зажурились галичанки 89
50. Через річеньку, через болото 90
51. Шаркантьовы, реце-це 91
52. Ой Марічко, чічері (легінський та дівочий
варіанти) 92
53. Вже журавлі удлетіли 95
54. Звідси гора, звідти друга 96
55. Там за лісом, там за перелазом 97

56. Як ня мамка уженила 98
57. Ой добре ся, добре маю 99
VII. Прочанські ТА ІНШІ піснеспіви
58. Пречистая Діво, Небесна Царице
(з двома приспівами) 101
59. Святодухів піснеспів (на мелодію попереднього) 102
60. Діво-Мати Пресвятая 103
61. Преблагая Діво-Мати, ясна зорнице 104
62. О Маріє, Маріє, Мати наша єдина 105
63. Найшли-сьме, найшли 106
64. О Божая Мати (Горе, горе) 108
65. Пресвяту Діву Марію 109
66. Коли прийде судний день 110
67. Пречистую Діву 111
68. Припадім всі до Ісуса 113
69. Ісусе преблагий, Ісусе, помилуй нас 114
70. Знайте, християни 115
71. Царю небесний 116
72. Уже йду до гробу 117
73. З другом вчора сидів я 118
74. Ісусе мой прелюбезний 119
75. Дитяча віроповчальна пісня (лічилка) 121
76. У ці дванадцять днів (переклад з англійської
лічилки двох куплетів) 124
77. In Those Twelve Days (From W. Sandys’
Collection of Christmas Carols) 125

Марамороська пісня в дереві – готика дерев’яних
храмів Закарпаття 128
Післямова упорядників 131
Використана література 135